ごくごく平凡な中年の日常

1 日半待っても返事が来なかったので、催促してみました。

Yesterday, I made a message, but no reply.
Please sent reply.

>> Order No. 21497525
>>
>> YotaPhone2 sent will not boot.
>>
>> 1. USB Charger is connected, But is does not charged.
>> 2. 6, 7 hours chaeged. But is does not charged.
>> 3. Press power button. But is does not boot.
>> 4. Long Press power button. But is does not boot.
>>
>>
>> I want you to send YotaPhone2 that works normally.
>>

すると、数時間後返事がきました。

Dear customer,

Good day for you.

Thanks for your letter.

We suggeest that repair in local is a good choice.

Maybe it is hardware problem.

Do you agree it?

May I know your idea?

Waiting for you.

Best wishes

Masthar

これは、「そっちで修理しろ」ってことか？いやいや日本じゃ修理できないだろ

とにかく、新しいものを送れと返信しておきました。

Hi,

Thank you for e-mailing.

> We suggeest that repair in local is a good choice.

Can not be repaired in Japan.
Tell me where you can repair in Japan.

> Maybe it is hardware problem.

I think so too.

> Do you agree it?
> May I know your idea?

My idea is

1. Please send YotaPhone2 that works normally.
2. I confirm new YotaPhone2.
3. Send back a old YotaPhone2.


I hope your honest action.

Shinji

> Dear customer,
>
>
> Good day for you.
> Thanks for your letter.
> We suggeest that repair in local is a good choice.
> Maybe it is hardware problem.
> Do you agree it?
> May I know your idea?
> Waiting for you.
>
>
> Best wishes
> Masthar